1 00:01:14,080 --> 00:01:16,009 Temos que nos retirar. 2 00:01:26,440 --> 00:01:27,740 Fogo ! 3 00:01:35,200 --> 00:01:37,060 Trincheira de espinheiro 4 00:01:55,440 --> 00:01:57,420 CANTO SUICIDA 5 00:02:30,480 --> 00:02:31,700 Rob! 6 00:03:15,680 --> 00:03:17,620 Roubar! Roberto! 7 00:03:17,960 --> 00:03:20,117 Roberto, diga alguma coisa. 8 00:03:21,680 --> 00:03:24,912 - Você fala mal, Jim. - Você parece em boa forma. 9 00:03:24,960 --> 00:03:28,894 - Minha perna! - Vai ficar tudo bem, vou consertar para você. 10 00:03:30,760 --> 00:03:31,752 Estamos sozinhos. 11 00:03:31,800 --> 00:03:34,180 - O rádio? - Estragou tudo. 12 00:03:35,000 --> 00:03:37,272 Droga, cara. Tente não se mover. 13 00:03:37,320 --> 00:03:39,832 - Eu tenho algum problema? - Você sempre teve um problema. 14 00:03:39,880 --> 00:03:40,952 Responda, droga. 15 00:03:41,000 --> 00:03:44,797 Você tem uma lesão no pescoço, mas eles erraram sua artéria. 16 00:03:45,840 --> 00:03:47,254 Que pena. 17 00:04:59,640 --> 00:05:00,900 Senhor... 18 00:05:02,160 --> 00:05:04,472 Proteja a mim e aos meus irmãos. 19 00:05:04,520 --> 00:05:07,034 Faça-nos sobreviver à guerra. 20 00:05:07,680 --> 00:05:08,980 Amém. 21 00:05:28,720 --> 00:05:31,969 Tire uma foto. Vai durar mais. 22 00:05:32,880 --> 00:05:34,100 Como vai ? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,940 Sim. 24 00:05:37,360 --> 00:05:38,660 Como vai você. 25 00:05:38,880 --> 00:05:43,192 O que aconteceu com você antes? Você nunca gritou assim antes. 26 00:05:43,240 --> 00:05:46,952 - Como o que ? - Como se você tivesse visto um fantasma. 27 00:05:47,000 --> 00:05:48,980 Que porra você quer? 28 00:05:49,120 --> 00:05:54,631 - Foi você quem errou a bomba. - Você estava no chão antes de explodir. 29 00:05:56,560 --> 00:06:01,660 Tenho um lapso de memória, ok? Considere-se sortudo por estarmos vivos. 30 00:06:04,400 --> 00:06:09,294 Vamos tentar encontrar um lugar para que eu possa consertar o rádio. 31 00:06:10,280 --> 00:06:12,260 Vamos seguir em frente. 32 00:06:14,200 --> 00:06:16,357 O pior ficou para trás. 33 00:06:17,880 --> 00:06:19,966 Agradeço seu otimismo. 34 00:06:26,080 --> 00:06:27,260 MacLeod. 35 00:06:54,560 --> 00:06:55,980 Você quer um pouco? 36 00:06:56,560 --> 00:06:57,740 Não. 37 00:06:58,600 --> 00:07:00,186 Eu não fumo. 38 00:07:00,520 --> 00:07:02,677 Minha religião proíbe isso. 39 00:07:06,040 --> 00:07:11,757 Você pode relaxar, acho que Deus tem outros peixes para fritar hoje. 40 00:07:18,040 --> 00:07:19,626 Engula a fumaça. 41 00:07:20,040 --> 00:07:22,197 Engolir, você gosta disso, certo? 42 00:08:08,200 --> 00:08:12,889 Vamos parar aqui durante a noite. Vou tentar consertar o rádio. 43 00:08:22,520 --> 00:08:24,580 Droga, isso não é verdade! 44 00:08:33,120 --> 00:08:35,563 Os Krauts devem estar com fome. 45 00:09:04,040 --> 00:09:05,780 Bom dia ! 46 00:09:08,360 --> 00:09:09,860 Não é um rato. 47 00:10:27,400 --> 00:10:28,660 Vamos. 48 00:10:34,640 --> 00:10:36,569 Pegue esta mesa. 49 00:11:03,160 --> 00:11:05,531 Você viu o que era? 50 00:11:05,760 --> 00:11:08,352 Foi uma emboscada dos ingleses? 51 00:11:08,400 --> 00:11:10,872 Não, não houve nada de humano neste ataque. 52 00:11:10,920 --> 00:11:13,632 O que foi então? Um urso? Um lobo? 53 00:11:13,680 --> 00:11:14,900 Não. 54 00:11:15,080 --> 00:11:16,792 Foi outra coisa. 55 00:11:16,840 --> 00:11:19,540 Algo com olhos amarelos. 56 00:11:24,840 --> 00:11:26,140 Nosferatus. 57 00:11:27,080 --> 00:11:28,460 Nosferatus. 58 00:11:49,920 --> 00:11:51,506 O que ele disse? 59 00:11:52,560 --> 00:11:54,060 Não faço ideia. 60 00:11:54,120 --> 00:11:57,277 Vamos enterrá-lo e voltar ao acampamento. 61 00:12:25,680 --> 00:12:27,523 O que eles disseram? 62 00:12:28,120 --> 00:12:30,820 Eu só ouvi trechos. 63 00:12:31,600 --> 00:12:34,757 - Eles foram atacados. - Pelos nossos rapazes? 64 00:12:35,760 --> 00:12:36,940 Não. 65 00:12:37,680 --> 00:12:40,194 Por algum tipo de animal selvagem. 66 00:12:41,320 --> 00:12:42,991 Com olhos amarelos. 67 00:12:44,200 --> 00:12:45,500 Amarelo? 68 00:12:46,120 --> 00:12:47,672 Tipo, um tigre? 69 00:12:47,720 --> 00:12:51,112 Só faltava isso. Isso confirma que todos eles têm grãos. 70 00:12:51,160 --> 00:12:54,232 Nossos rapazes devem tê-los atacado. Então eles não estão longe. 71 00:12:54,280 --> 00:12:57,223 - Você fez progressos com o rádio? - Não. 72 00:12:57,800 --> 00:12:59,214 Na verdade não. 73 00:13:00,160 --> 00:13:04,437 Devíamos nos mudar. Talvez possamos encontrar nossos rapazes. 74 00:13:07,640 --> 00:13:08,860 Sim. 75 00:13:09,120 --> 00:13:10,300 Vamos. 76 00:13:22,040 --> 00:13:24,983 Vamos. Vou refazer seu curativo. 77 00:13:26,200 --> 00:13:30,203 Tem certeza de que está bem? Você realmente tem uma cara feia. 78 00:13:30,360 --> 00:13:33,017 Porque você se acha bonito? 79 00:13:33,920 --> 00:13:35,940 Ok, espere por mim aqui. 80 00:14:09,880 --> 00:14:11,072 Se apresse. 81 00:14:11,120 --> 00:14:15,123 - Eu juro que está tudo bem. - Você vai me agradecer mais tarde. 82 00:14:22,120 --> 00:14:24,100 Está tudo bem, estou indo. 83 00:15:03,680 --> 00:15:04,900 Bom dia. 84 00:15:12,720 --> 00:15:14,792 Eu peguei você, filho da puta! Jimmy! 85 00:15:14,840 --> 00:15:16,632 Jim, pegue a corda! 86 00:15:16,680 --> 00:15:18,660 É isso, lute. 87 00:15:19,080 --> 00:15:22,809 O que você está fazendo, hein? Você é um espião schleus? 88 00:15:24,840 --> 00:15:27,832 - Ele é francês. - Pior ainda. Francês é igual a fraco. 89 00:15:27,880 --> 00:15:29,752 Pare, acalme-se. 90 00:15:29,800 --> 00:15:30,992 Ele é um espião. 91 00:15:31,040 --> 00:15:35,111 Pelo amor de Deus, ele não vai a lugar nenhum. Levantar! 92 00:16:21,160 --> 00:16:23,460 E uma xícara de chá, certo? 93 00:16:23,920 --> 00:16:25,712 Mantenha-o onde eu penso. 94 00:16:25,760 --> 00:16:30,992 Olha, eu tenho mais experiência que você. Você não pode confiar em ninguém. 95 00:16:31,040 --> 00:16:33,472 Bob, ele não é nosso inimigo, acredite. 96 00:16:33,520 --> 00:16:35,500 Como você sabe? 97 00:16:35,680 --> 00:16:38,352 É um sentimento, Eu não posso explicar isso. 98 00:16:38,400 --> 00:16:39,900 Um sentimento? 99 00:16:40,360 --> 00:16:43,392 É fofo. Muito romântico. Você irá longe na vida. 100 00:16:43,440 --> 00:16:45,597 Aqui, esqueça essa besteira. 101 00:16:45,800 --> 00:16:49,312 - Ele é nosso prisioneiro. - Essa é outra boca para alimentar. 102 00:16:49,360 --> 00:16:52,089 Ele não terá uma migalha para comer. 103 00:16:52,880 --> 00:16:54,352 Você está ferido, Bob. 104 00:16:54,400 --> 00:16:56,432 Ele nos oferece abrigo. Ele é legal. 105 00:16:56,480 --> 00:16:58,066 Já chega, Jim. 106 00:16:58,400 --> 00:17:00,392 Acamparemos aqui esta noite. 107 00:17:00,440 --> 00:17:04,306 Termine de amarrá-lo. Vamos nos revezar na patrulha. 108 00:17:15,560 --> 00:17:16,974 Eu entendo. 109 00:17:36,800 --> 00:17:37,980 Segurar. 110 00:17:41,640 --> 00:17:43,311 Não conte nada a ele. 111 00:17:49,720 --> 00:17:52,420 Isso é muito gentil da sua parte. 112 00:17:52,920 --> 00:17:55,577 Como vou comer isso? 113 00:17:56,600 --> 00:17:58,060 Eu vejo. 114 00:18:04,840 --> 00:18:07,354 Por favor, não fuja. 115 00:18:14,400 --> 00:18:16,486 Você fala bem inglês... 116 00:18:17,160 --> 00:18:18,917 para um francês. 117 00:18:19,560 --> 00:18:23,700 Meu pai me mandou para um internato na Universidade de Orleans. 118 00:18:23,800 --> 00:18:26,243 Fazia parte do currículo. 119 00:18:27,000 --> 00:18:28,980 Você estudou. 120 00:18:29,120 --> 00:18:31,100 Estou impressionado. 121 00:18:32,720 --> 00:18:38,231 Eu sempre quis ser tradutor e viajar pelo mundo usando idiomas. 122 00:18:38,320 --> 00:18:40,300 Seu desejo foi concedido. 123 00:18:40,680 --> 00:18:42,766 Eu imaginei isso de forma diferente. 124 00:18:45,840 --> 00:18:49,226 Meu pai me fez virar vigário em vez disso. 125 00:18:49,760 --> 00:18:51,689 Como você vivencia isso? 126 00:18:53,480 --> 00:18:55,952 - Você está de manhã cedo, você. - Bem... 127 00:18:56,000 --> 00:19:00,620 Desculpe-me se a situação me faz esquecer meus bons modos. 128 00:19:02,160 --> 00:19:04,003 Você não está com fome? 129 00:19:04,720 --> 00:19:06,672 Não, infelizmente. 130 00:19:06,720 --> 00:19:09,792 Eu te disse, Vim pescar para meu pai. 131 00:19:09,840 --> 00:19:13,040 É um pouco degradante, para ser honesto. 132 00:19:13,800 --> 00:19:15,740 Você é incrível. 133 00:19:20,920 --> 00:19:22,849 Você gosta de pescar? 134 00:19:23,960 --> 00:19:25,392 Estou muito bem. 135 00:19:25,440 --> 00:19:29,923 Tenha cuidado, eu ganhei o Campeonato de Pesca de Surrey. 136 00:19:30,280 --> 00:19:33,632 Um dia deveríamos comparar quem é o melhor. 137 00:19:33,680 --> 00:19:36,409 É quase impossível, 138 00:19:37,280 --> 00:19:39,209 mas gosto da ideia. 139 00:19:43,120 --> 00:19:45,072 Qual o seu nome ? 140 00:19:45,120 --> 00:19:46,260 Luís. 141 00:19:48,200 --> 00:19:49,300 E você ? 142 00:19:50,000 --> 00:19:51,140 Jimmy. 143 00:19:51,920 --> 00:19:54,720 - O diminutivo de James. - Idiota ! 144 00:19:55,240 --> 00:19:57,312 Podemos saber o que diabos você está fazendo? 145 00:19:57,360 --> 00:20:02,597 - Ele estava com fome, não vai embora. - Não posso confiar em você. 146 00:20:03,000 --> 00:20:05,157 Volte e conserte o rádio. 147 00:20:58,440 --> 00:20:59,580 Prumo! 148 00:21:01,040 --> 00:21:05,232 - O que aconteceu? - Não sei, ele desmaiou. 149 00:21:05,280 --> 00:21:07,123 Ele não está bem. 150 00:21:08,760 --> 00:21:10,432 A casa do seu pai fica longe? 151 00:21:10,480 --> 00:21:12,752 Não, ela está apenas no fim da estrada. 152 00:21:12,800 --> 00:21:14,643 Vá em frente, eu te seguirei. 153 00:22:08,840 --> 00:22:11,352 Vejo que ele está sofrendo e simpatizo. 154 00:22:11,400 --> 00:22:13,472 Mas esta guerra não me preocupa. 155 00:22:13,520 --> 00:22:16,391 Nunca nos envolvemos nisso. 156 00:22:25,400 --> 00:22:27,992 Com todo o respeito, senhor, ele precisa de ajuda. 157 00:22:28,040 --> 00:22:29,992 - Lutamos pelo seu... - Cale a boca. 158 00:22:30,040 --> 00:22:32,269 Eu não estava falando com você. 159 00:22:51,760 --> 00:22:53,272 Você pode ficar 160 00:22:53,320 --> 00:22:54,906 no celeiro. 161 00:22:55,080 --> 00:22:56,923 Mas não muito. 162 00:22:57,440 --> 00:23:01,374 Obrigado, senhor. Deus o abençoe. Vamos, vamos. 163 00:23:56,760 --> 00:23:58,774 O que aconteceu com ele? 164 00:24:02,600 --> 00:24:05,800 Encontrei-o ferido depois de uma emboscada. 165 00:24:07,880 --> 00:24:11,072 Ele é teimoso como uma mula. Ele escapou impune até agora. 166 00:24:11,120 --> 00:24:13,100 Desculpe pelo meu pai. 167 00:24:15,880 --> 00:24:18,037 Ele é um homem muito frio. 168 00:24:18,840 --> 00:24:21,783 Especialmente quando se trata de guerra. 169 00:24:23,560 --> 00:24:26,832 - Ele sabe que estamos do lado dele, certo? - Sim. 170 00:24:26,880 --> 00:24:28,551 Sim, ele sabe disso. 171 00:24:29,320 --> 00:24:31,300 É que ele... 172 00:24:32,040 --> 00:24:36,111 Ele não é mais o mesmo homem, desde que minha mãe morreu. 173 00:24:36,800 --> 00:24:41,980 Ela foi morta por uma bomba inglesa, algumas semanas atrás. 174 00:24:43,960 --> 00:24:45,140 E... 175 00:24:47,560 --> 00:24:49,317 Eu me lembro disso. 176 00:24:50,080 --> 00:24:53,466 Eu realmente sinto muito. Eu não sabia disso. 177 00:24:55,160 --> 00:24:59,163 - Não vamos incomodar mais você. -Jim, olhe para mim. 178 00:25:08,960 --> 00:25:10,889 Você é um bom homem. 179 00:25:12,760 --> 00:25:13,940 Sim. 180 00:25:15,360 --> 00:25:18,017 Deus me dá forças para ser. 181 00:25:23,400 --> 00:25:24,860 Eu estou indo... 182 00:25:27,800 --> 00:25:29,780 pegar algo para você comer. 183 00:26:57,520 --> 00:26:59,140 Nosferatus. 184 00:27:20,520 --> 00:27:21,700 Não. 185 00:27:35,960 --> 00:27:38,260 Luís, você não tem nada? 186 00:27:38,760 --> 00:27:40,989 Devolvo a pergunta para você. 187 00:27:44,200 --> 00:27:45,420 Prumo! 188 00:27:46,360 --> 00:27:47,712 Bob, por favor! 189 00:27:47,760 --> 00:27:50,100 Bob, acorde! 190 00:27:51,040 --> 00:27:52,340 Prumo! 191 00:27:52,720 --> 00:27:54,220 Por favor. 192 00:28:48,440 --> 00:28:49,700 Garoto. 193 00:28:50,120 --> 00:28:53,580 Entre e limpe sua ferida. 194 00:28:54,440 --> 00:28:55,854 Ele foi embora. 195 00:30:50,560 --> 00:30:51,740 Besteira ! 196 00:30:52,320 --> 00:30:54,752 - Você me assustou muito. - Desculpe. 197 00:30:54,800 --> 00:30:58,460 Eu disse para mim mesmo que você precisaria de roupas. 198 00:31:01,240 --> 00:31:04,397 Você vai passar um tempinho conosco. 199 00:31:06,080 --> 00:31:07,232 Não se preocupe. 200 00:31:07,280 --> 00:31:10,223 Você pode vir e levar o que quiser. 201 00:31:10,520 --> 00:31:13,620 Eu tenho algumas roupas. 202 00:31:17,040 --> 00:31:18,380 Ouviu. 203 00:31:19,160 --> 00:31:20,380 BOM. 204 00:31:24,560 --> 00:31:27,260 Santo guarda-roupa. 205 00:31:28,600 --> 00:31:33,769 Meu pai me diz que eu sempre me visto para ocasiões ruins. 206 00:31:36,800 --> 00:31:39,814 De onde você vem, o que você gosta de vestir? 207 00:31:40,040 --> 00:31:42,260 O que você não tem aqui... 208 00:31:44,000 --> 00:31:45,980 roupas normais. 209 00:31:46,760 --> 00:31:49,700 Você quer algo planejado? 210 00:31:49,760 --> 00:31:52,203 Devo ter isso em algum lugar. 211 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Segurar. 212 00:32:20,040 --> 00:32:22,911 Não podemos fazer mais planos. 213 00:32:23,080 --> 00:32:25,380 Isso é não me conhecer bem. 214 00:32:25,880 --> 00:32:27,860 Principalmente quando estou pescando. 215 00:33:30,800 --> 00:33:33,314 J'espère qu'il restera enterré. 216 00:34:12,360 --> 00:34:17,232 Qu'on le veuille ou non, on y est mêlés depuis l'arrivée des Allemands. 217 00:34:17,280 --> 00:34:22,586 Beaucoup ont ensaiou de voler esta terra. De mon vivant, tous ont échoué. 218 00:34:22,640 --> 00:34:26,032 Trop de mortels ensaio de jouer à Dieu neste mundo. 219 00:34:26,080 --> 00:34:29,352 Ils ne s'imaginent même pas tudo o que abrange. 220 00:34:29,400 --> 00:34:32,272 Eu sou uma surpresa que você ayez échappé à ocupação. 221 00:34:32,320 --> 00:34:36,552 -Desde démêlés com os nazistas? - Ce lieu est notre forteresse. 222 00:34:36,600 --> 00:34:40,191 Plutôt mourir que d'être capturés por esses porcos. 223 00:34:40,600 --> 00:34:44,472 Esta terra está na minha família por gerações 224 00:34:44,520 --> 00:34:49,209 Você acha que é a primeira vez que abriguemos soldados? 225 00:34:51,640 --> 00:34:54,083 Falando da sua família... 226 00:34:54,680 --> 00:34:57,792 Eu vi uma foto de uma mulher mais cedo... 227 00:34:57,840 --> 00:34:59,511 Aquele que é... 228 00:35:00,360 --> 00:35:01,912 no banheiro. 229 00:35:01,960 --> 00:35:07,592 Se você já aproveita minha hospitalidade, tenha a decência de cuidar da sua vida. 230 00:35:07,640 --> 00:35:09,620 Este lugar tem seus costumes. 231 00:35:12,640 --> 00:35:14,140 Sim, senhor. 232 00:35:18,880 --> 00:35:21,992 - Qual é o seu lugar nisso tudo? - Ele é um bom menino. 233 00:35:22,040 --> 00:35:25,592 Ele me ajuda com a casa, desde que voltou da universidade. 234 00:35:25,640 --> 00:35:27,140 Não é? 235 00:35:27,680 --> 00:35:29,112 Sim, pai. 236 00:35:29,160 --> 00:35:32,940 Gosto da vida na fazenda. 237 00:35:33,840 --> 00:35:35,820 Eu entendo, você sabe. 238 00:35:36,360 --> 00:35:40,911 Eu sou de Surrey, Inglaterra. Eu cresci em uma fazenda. 239 00:35:41,160 --> 00:35:42,832 Saí para me juntar à igreja 240 00:35:42,880 --> 00:35:45,312 e estudei teologia para se tornar um vigário. 241 00:35:45,360 --> 00:35:46,792 Então a guerra estourou. 242 00:35:46,840 --> 00:35:48,220 Exato. 243 00:35:48,280 --> 00:35:51,294 Mas você ficou feliz em partir, certo? 244 00:35:53,720 --> 00:35:55,112 Por que você diz isso? 245 00:35:55,160 --> 00:35:58,940 Você queria ir embora. Você estava pronto para fazer qualquer coisa por isso. 246 00:36:00,320 --> 00:36:04,792 Você tem os olhos de um homem que quer mais, que anseia por aventura. 247 00:36:04,840 --> 00:36:07,352 Mas seu olhar é triste. Eu conheço esse olhar. 248 00:36:07,400 --> 00:36:09,380 Pai, por favor. 249 00:36:10,520 --> 00:36:14,392 Desculpe. Ele tende a dizer o que pensa. 250 00:36:14,440 --> 00:36:17,592 Por que sair de casa para ir à igreja? 251 00:36:17,640 --> 00:36:20,500 Queria fortalecer meu relacionamento... 252 00:36:21,480 --> 00:36:22,472 com Cristo. 253 00:36:22,520 --> 00:36:24,632 A escolha foi sua ou foi imposta a você? 254 00:36:24,680 --> 00:36:26,351 Não, eu estava... 255 00:36:28,640 --> 00:36:30,940 expulso da minha casa aos 15 anos. 256 00:36:32,840 --> 00:36:35,712 Por que seus pais livrar de você? 257 00:36:35,760 --> 00:36:36,712 Já chega, pai. 258 00:36:36,760 --> 00:36:38,352 Não me dê ordens. 259 00:36:38,400 --> 00:36:40,472 Ele está na minha casa. Eu mereço saber. 260 00:36:40,520 --> 00:36:43,106 - Você brinca com ele. - Silêncio! 261 00:36:52,840 --> 00:36:54,580 Desculpe. 262 00:36:55,040 --> 00:36:57,983 Eu não queria causar comoção. 263 00:37:00,240 --> 00:37:02,220 Posso retirar? 264 00:38:05,400 --> 00:38:07,060 A BÍBLIA SAGRADA 265 00:40:20,120 --> 00:40:21,340 O quê? 266 00:40:25,160 --> 00:40:29,860 Ontem à noite li um artigo no café da manhã inglês. 267 00:40:30,840 --> 00:40:33,792 Eu não tinha tudo que precisava para morcela. 268 00:40:33,840 --> 00:40:38,049 Morcela sempre desperta debate no meu país. 269 00:40:40,520 --> 00:40:42,192 Eu prefiro sem. 270 00:40:42,240 --> 00:40:43,460 OK. 271 00:40:50,320 --> 00:40:52,834 Você está se sentindo melhor hoje? 272 00:40:53,760 --> 00:40:55,060 Sim. 273 00:40:58,600 --> 00:41:01,757 Eu só queria te agradecer por tudo. 274 00:41:08,560 --> 00:41:11,146 Vou voltar a mexer no rádio. 275 00:41:11,840 --> 00:41:14,497 Vamos rezar para que eu saia logo. 276 00:41:22,800 --> 00:41:25,743 Quero dizer, não há pressa. 277 00:43:56,680 --> 00:43:59,672 - Tem certeza que sabe pescar? - Claro. 278 00:43:59,720 --> 00:44:02,272 Mas geralmente, Eu uso minhas mãos, não isso. 279 00:44:02,320 --> 00:44:03,632 Pare seu tanque! 280 00:44:03,680 --> 00:44:05,872 Ninguém tem tantos reflexos. 281 00:44:05,920 --> 00:44:09,912 Você diz que eu sou ruim quando você não me viu no trabalho? 282 00:44:09,960 --> 00:44:11,940 Isso mostra, isso é tudo. 283 00:44:12,120 --> 00:44:15,369 - Seu estilo. - Porque existe um estilo? 284 00:44:16,080 --> 00:44:18,237 Aqui vamos nós. Olhe com atenção. 285 00:44:19,760 --> 00:44:23,557 - Você está olhando? - Eu nem pisquei. 286 00:44:24,520 --> 00:44:27,606 - Posso pescar com as mãos. - Não. 287 00:44:32,480 --> 00:44:34,020 Muito bem. 288 00:44:35,000 --> 00:44:36,586 Você está feliz? 289 00:44:51,280 --> 00:44:56,060 Eu queria te pedir perdão pelo comportamento do meu pai. 290 00:44:59,200 --> 00:45:01,180 Ele não estava errado... 291 00:45:02,240 --> 00:45:04,672 sobre meu passado. 292 00:45:04,720 --> 00:45:06,649 E seus pais? 293 00:45:07,360 --> 00:45:10,446 Eles realmente expulsaram você de casa? 294 00:45:16,240 --> 00:45:17,952 Quando eu tinha 15 anos, sim. 295 00:45:18,000 --> 00:45:21,086 - Desculpe estragar o clima. -Jim... 296 00:45:23,840 --> 00:45:25,820 Você pode me contar tudo. 297 00:45:30,640 --> 00:45:32,940 Estava quente naquele verão. 298 00:45:34,520 --> 00:45:37,177 Comemorei meu 15º aniversário em junho. 299 00:45:39,600 --> 00:45:43,671 eu tinha um amigo... nos conhecíamos desde pequenos. 300 00:45:46,480 --> 00:45:47,700 Jamie. 301 00:45:48,680 --> 00:45:50,766 Fizemos tudo juntos. 302 00:45:51,560 --> 00:45:53,540 Estávamos indo ao cinema. 303 00:45:53,840 --> 00:45:56,820 Andamos de trenó, tudo. 304 00:45:59,840 --> 00:46:02,211 Percebi que o amava. 305 00:46:05,600 --> 00:46:08,543 Foi apenas uma paixão adolescente, 306 00:46:11,360 --> 00:46:13,203 mas eu entendi. 307 00:46:15,920 --> 00:46:18,149 percebi que eu estava... 308 00:46:21,880 --> 00:46:23,380 uma "vagabunda", 309 00:46:23,960 --> 00:46:28,511 para usar as palavras do meu pai depois de me ver com Jamie. 310 00:46:33,920 --> 00:46:35,100 Apresentação... 311 00:46:37,400 --> 00:46:39,914 je n'ai plus jamais reviu Jamie. 312 00:46:41,000 --> 00:46:43,657 Et je n'ai plus jamais eu d'amis. 313 00:46:45,120 --> 00:46:50,631 Já fui enviado para uma escola católica par mes pais pour être vicaire. 314 00:46:52,200 --> 00:46:54,180 Então Hitler está aparecendo. 315 00:46:57,120 --> 00:46:58,706 É horrível, 316 00:46:59,560 --> 00:47:04,872 mais aquela parte, j'étais heureux quando eu sei que eu deveria servir. 317 00:47:04,920 --> 00:47:09,632 Je pouvais enfin redevenir moi-même sans que personne ne s'en soucie. 318 00:47:09,680 --> 00:47:12,266 Finalmente, apenas um certo ponto. 319 00:47:14,760 --> 00:47:19,517 Peu de gens em mon unité le savaient. Robert en faisait festa. 320 00:47:20,760 --> 00:47:24,077 Ele me mostrou de todas as cores. 321 00:47:42,000 --> 00:47:43,586 Desculpe. 322 00:47:46,440 --> 00:47:49,526 Ça n'a jamais foi um problema para mim. 323 00:47:50,400 --> 00:47:52,512 À causa de ma malédiction, j'imagine. 324 00:47:52,560 --> 00:47:54,231 Sua maldição? 325 00:47:56,920 --> 00:47:59,434 J'aimerais pouvoir vivre ainsi. 326 00:47:59,800 --> 00:48:03,100 Ce n'est pas ce que tu veux, crois-moi. 327 00:48:05,920 --> 00:48:07,334 Obrigado, Luís. 328 00:48:09,840 --> 00:48:13,232 Bref, on s'est éloignés du sujet. On a des poissons à attraper. 329 00:48:13,280 --> 00:48:17,580 - Eu cuidarei disso. - Non, le secret, c'est de rester assis. 330 00:48:18,040 --> 00:48:19,540 O que você está fazendo ? 331 00:48:19,640 --> 00:48:22,312 Luís? Você estava marchando na minha linha. 332 00:48:22,360 --> 00:48:24,803 Tu n'attraperas rien comme ça. 333 00:48:31,000 --> 00:48:33,371 Et voilà le travail, meu amigo. 334 00:48:33,960 --> 00:48:34,872 Na mesa. 335 00:48:34,920 --> 00:48:36,934 Um jantar à la française. 336 00:48:47,960 --> 00:48:49,974 Você nunca fez um? 337 00:48:56,120 --> 00:48:59,260 Tes yeux são magníficos. 338 00:49:01,880 --> 00:49:05,080 - Monsieur parle français. - Um pouco. 339 00:49:07,640 --> 00:49:09,460 Eu tento. 340 00:49:14,800 --> 00:49:16,500 É estranho. 341 00:49:16,760 --> 00:49:18,660 Deve estar arranhado. 342 00:49:19,240 --> 00:49:20,826 Espere um pouco. 343 00:49:51,520 --> 00:49:53,106 Tome cuidado. 344 00:51:07,160 --> 00:51:08,592 O que é isso? 345 00:51:08,640 --> 00:51:12,232 Je l'ai enterré moi-même. Qui aurait pu faire ça ? 346 00:51:12,280 --> 00:51:15,009 Você precisa se acalmar, Jim. Tudo bem ? 347 00:51:15,560 --> 00:51:19,312 Ça doit être l'œuvre d'un animal sauvage, de um Renard ou de um coiote, 348 00:51:19,360 --> 00:51:21,340 algo assim. 349 00:51:21,960 --> 00:51:24,072 Você acha que são os Alemães? 350 00:51:24,120 --> 00:51:27,986 Os Alemães? Para que ele possa drenar um cadáver? 351 00:51:28,320 --> 00:51:29,734 Você tem razão. 352 00:51:30,120 --> 00:51:32,920 Je vais aller voir où est mon père. 353 00:51:33,120 --> 00:51:35,872 Conte a ele o que aconteceu, ok? 354 00:51:35,920 --> 00:51:37,220 Tudo bem. 355 00:51:46,440 --> 00:51:47,620 Luís? 356 00:51:47,920 --> 00:51:49,100 Sim ? 357 00:51:51,240 --> 00:51:52,460 OBRIGADO. 358 00:51:53,240 --> 00:51:55,940 Não, obrigado. 359 00:54:54,720 --> 00:54:57,377 - Luís, tenha cuidado. -Jim... 360 00:54:58,800 --> 00:55:00,386 Sinto muito. 361 00:55:01,400 --> 00:55:05,592 É tudo culpa minha. Eu não fiz nada além de obedecer. 362 00:55:05,640 --> 00:55:10,152 - Luís, do que você está falando? - Eu ia te contar no rio. 363 00:55:10,200 --> 00:55:12,072 Você tem que ir, Jim. AGORA. 364 00:55:12,120 --> 00:55:13,432 Eu queria que você fosse embora. 365 00:55:13,480 --> 00:55:15,312 Luís, o que está acontecendo? 366 00:55:15,360 --> 00:55:17,020 Meu pai... 367 00:55:17,160 --> 00:55:20,592 Ele quer que eu traga pessoas para ele quando ele está com fome. 368 00:55:20,640 --> 00:55:22,226 Nós precisamos disso. 369 00:55:23,480 --> 00:55:25,237 Eu matei seu amigo. 370 00:55:26,360 --> 00:55:28,731 Na noite em que ele chegou aqui. 371 00:55:28,960 --> 00:55:31,546 Ele continuou me batendo. 372 00:55:32,880 --> 00:55:36,872 Pai quis você tantas vezes, mas eu tive que parar com isso, Jim. 373 00:55:36,920 --> 00:55:39,791 Tive que detê-lo, porque seus olhos... 374 00:55:40,520 --> 00:55:42,191 Seus olhos são... 375 00:55:42,760 --> 00:55:44,517 cheio de bondade. 376 00:55:44,960 --> 00:55:46,792 - De gentileza. - Cale-se. 377 00:55:46,840 --> 00:55:48,820 Cale a boca, cale a boca! 378 00:55:50,720 --> 00:55:54,832 Como você explica que meu amigo morto andando lá fora como um monstro? 379 00:55:54,880 --> 00:55:57,232 Nada disso deveria acontecer. 380 00:55:57,280 --> 00:56:00,294 Sim, porque eu deveria morrer esta noite. 381 01:00:21,640 --> 01:00:22,860 Jimmy! 382 01:01:50,200 --> 01:01:51,340 Jimmy? 383 01:01:53,080 --> 01:01:54,837 Sou eu, Luís. 384 01:02:01,160 --> 01:02:04,477 Eu deveria ter deixado você além de tudo isso. 385 01:02:09,680 --> 01:02:12,392 não consigo entrar, a menos que você me convide. 386 01:02:12,440 --> 01:02:14,460 Por que eu faria isso? 387 01:02:15,760 --> 01:02:17,689 Eu não sei quem você é. 388 01:02:20,800 --> 01:02:22,152 Se dependesse de mim, 389 01:02:22,200 --> 01:02:26,134 Eu traria minha brigada aqui para destruir este lugar. 390 01:02:26,240 --> 01:02:31,614 Não posso mudar quem eu sou. É tudo que eu já conheci. 391 01:02:31,960 --> 01:02:33,374 Eu só... 392 01:02:34,400 --> 01:02:36,792 Eu só preciso que você me deixou ver você. 393 01:02:36,840 --> 01:02:41,666 Estou pronto, quero embarcar em uma aventura com você, na Inglaterra. 394 01:02:42,400 --> 01:02:45,343 Quero deixar tudo isso para trás. 395 01:02:48,000 --> 01:02:49,912 - Não. - Abra a porta, Jim. 396 01:02:49,960 --> 01:02:51,832 Deixe-me ver você. 397 01:02:51,880 --> 01:02:53,723 Deixe-me entrar. 398 01:02:55,040 --> 01:02:56,626 Eu não posso. 399 01:02:58,800 --> 01:03:00,300 Por favor. 400 01:05:18,480 --> 01:05:19,780 Oi. 401 01:05:21,240 --> 01:05:22,380 Oi. 402 01:05:24,160 --> 01:05:27,512 Deixe-me ser claro: não toque no meu pescoço. 403 01:05:27,560 --> 01:05:29,792 Meu sangue fica lá dentro. 404 01:05:29,840 --> 01:05:31,912 Acordo concluído. Temos que ir. 405 01:05:31,960 --> 01:05:34,032 Você está planejando sair assim? 406 01:05:34,080 --> 01:05:36,100 É uma guerra, certo? 407 01:05:36,320 --> 01:05:38,300 Estou no tema. 408 01:05:39,840 --> 01:05:41,997 E seu pai nisso tudo? 409 01:05:43,680 --> 01:05:47,546 Não vou deixar ele tocar em você. Eu prometo. 410 01:05:54,800 --> 01:05:56,780 Não é muito cedo. 411 01:06:03,240 --> 01:06:05,254 Parece alemão. 412 01:06:06,360 --> 01:06:10,637 Recebemos uma transmissão de Kraus, há duas semanas. 413 01:06:10,800 --> 01:06:12,952 Esta casa não é normal. 414 01:06:13,000 --> 01:06:15,512 Nenhuma palavra da nossa língua não consigo explicar, 415 01:06:15,560 --> 01:06:18,312 mas eu experimentei isso pessoalmente. 416 01:06:18,360 --> 01:06:20,660 Essas criaturas são reais. 417 01:06:21,000 --> 01:06:23,632 Estes são animais selvagens e como tal, 418 01:06:23,680 --> 01:06:25,909 eles devem ser erradicados. 419 01:06:29,760 --> 01:06:31,180 Eles estão vindo. 420 01:07:44,760 --> 01:07:47,846 Jim, temos que fazer alguma coisa. 421 01:07:53,960 --> 01:07:55,472 Leve-o para dentro. 422 01:07:55,520 --> 01:07:57,020 Agora mesmo. 423 01:08:20,280 --> 01:08:21,866 Deite-o aqui. 424 01:08:22,720 --> 01:08:23,832 Besteira. 425 01:08:23,880 --> 01:08:24,792 Eles estão aqui! 426 01:08:24,840 --> 01:08:25,872 Não é brincadeira. 427 01:08:25,920 --> 01:08:27,272 Olhe para mim. 428 01:08:27,320 --> 01:08:29,300 O que eles fizeram com você? 429 01:08:34,360 --> 01:08:35,752 O que fazemos agora? 430 01:08:35,800 --> 01:08:37,952 A culpa é dele. Ele os trouxe aqui. 431 01:08:38,000 --> 01:08:39,272 “Ele” tem um primeiro nome. 432 01:08:39,320 --> 01:08:42,832 Esta terra é nossa há séculos. Eles não podem aceitar isso. 433 01:08:42,880 --> 01:08:45,323 Veja onde isso nos levou. 434 01:08:48,080 --> 01:08:50,060 Não temos mais escolha. 435 01:08:50,200 --> 01:08:52,180 Você tem armas? 436 01:08:52,240 --> 01:08:54,160 Sim, certo, pai? 437 01:08:54,200 --> 01:08:55,552 No celeiro. 438 01:08:55,600 --> 01:09:00,151 Temos que levá-los para dentro, teremos mais chances de tê-los. 439 01:09:00,320 --> 01:09:02,712 Você pode entrar no modo monstro por encomenda? 440 01:09:02,760 --> 01:09:04,472 Durante o dia, ficamos mais fracos. 441 01:09:04,520 --> 01:09:08,180 - Somos escravos do sol. - Grande poder. 442 01:09:08,720 --> 01:09:10,032 Seu plano, soldado? 443 01:09:10,080 --> 01:09:12,472 Você e eu vamos pegar as armas. 444 01:09:12,520 --> 01:09:14,963 E você sobe. 445 01:09:15,480 --> 01:09:16,472 Se eles vierem, 446 01:09:16,520 --> 01:09:19,352 aja como se você fosse humano, prenda a respiração... 447 01:09:19,400 --> 01:09:20,712 Temos que mantê-los afastados. 448 01:09:20,760 --> 01:09:22,712 Sim, eu sei, você está certo. 449 01:09:22,760 --> 01:09:26,992 Eles não te conhecem, então eles não sabem o que esperar. 450 01:09:27,040 --> 01:09:28,792 Eles serão muito cuidadosos. 451 01:09:28,840 --> 01:09:31,712 Eles apenas sabem o que viram nos filmes. 452 01:09:31,760 --> 01:09:34,312 Os filmes nunca nos fizeram justiça. 453 01:09:34,360 --> 01:09:36,152 Pessoalmente, acho isso realista. 454 01:09:36,200 --> 01:09:37,192 Você acabou? 455 01:09:37,240 --> 01:09:38,820 Sim, aqui vamos nós. 456 01:09:39,240 --> 01:09:40,380 Abaixo. 457 01:09:45,200 --> 01:09:48,300 - Devemos seguir em frente, senhor? - Não. 458 01:09:48,720 --> 01:09:49,980 Ainda não. 459 01:09:50,480 --> 01:09:53,632 I saw the carnage que essas coisas podem causar. 460 01:09:53,680 --> 01:09:55,940 Quero ter 100% de certeza. 461 01:10:00,200 --> 01:10:02,352 BOM. Contra as janelas. 462 01:10:02,400 --> 01:10:05,512 - Seu porão é um verdadeiro necrotério. - Não vai funcionar. 463 01:10:05,560 --> 01:10:08,192 Você prefere alguém vivo? 464 01:10:08,240 --> 01:10:09,420 Jimmy... 465 01:10:10,480 --> 01:10:13,351 Bem, vamos avançar lentamente. 466 01:10:13,480 --> 01:10:15,460 Esteja atento. 467 01:10:16,320 --> 01:10:18,249 Senhor, olhe. 468 01:10:21,000 --> 01:10:22,872 Estes são os nossos homens. 469 01:10:22,920 --> 01:10:24,934 Eles devem tê-los infectado. 470 01:10:25,120 --> 01:10:26,706 Abra fogo! 471 01:10:31,400 --> 01:10:34,343 Agora saia pela porta dos fundos. 472 01:11:01,320 --> 01:11:03,232 Ok, onde eles estão? 473 01:11:03,280 --> 01:11:06,220 Aqui, debaixo das cobertas. 474 01:11:19,080 --> 01:11:20,500 E de repente... 475 01:11:20,800 --> 01:11:22,471 Quantos anos você tem? 476 01:11:23,760 --> 01:11:24,872 Vinte e um anos. 477 01:11:24,920 --> 01:11:28,152 De qualquer forma, já se passaram 800 anos desde que eu tinha 21 anos. 478 01:11:28,200 --> 01:11:30,380 - Sério? - Sim. 479 01:11:30,800 --> 01:11:34,072 - Quantos de vocês estão aí? - Sempre estivemos lá, 480 01:11:34,120 --> 01:11:36,312 espalhados pela Europa. 481 01:11:36,360 --> 01:11:37,592 Existem centenas de nós. 482 01:11:37,640 --> 01:11:40,511 Somos excelentes na arte da camuflagem. 483 01:11:40,840 --> 01:11:44,040 Aparentemente não, dada a situação atual. 484 01:11:48,400 --> 01:11:49,752 Você está brincando comigo? 485 01:11:49,800 --> 01:11:50,980 O que ? 486 01:11:52,200 --> 01:11:54,312 É isso que ter armas significa para você? 487 01:11:54,360 --> 01:11:57,672 Meu pai coleciona armas desde antes de eu nascer. 488 01:11:57,720 --> 01:12:01,723 These will do the trick. Você sabe como usá-los? 489 01:12:05,200 --> 01:12:06,460 Tudo bem. 490 01:12:13,360 --> 01:12:15,340 Estaremos de volta em breve. 491 01:12:17,480 --> 01:12:18,660 "Nós"? 492 01:12:19,560 --> 01:12:22,660 Você pode vir com você em Angleterre? 493 01:12:23,440 --> 01:12:27,180 Claro. Vou fazer uma fortuna com você. 494 01:12:32,120 --> 01:12:33,620 Cessar fogo. 495 01:12:36,120 --> 01:12:38,420 Vamos. 496 01:14:10,200 --> 01:14:13,654 - Você terminou sua corrida? - Cale a boca e atire. 497 01:14:13,880 --> 01:14:14,792 Outra ideia? 498 01:14:14,840 --> 01:14:17,854 Temos que trazê-los agora. 499 01:14:23,560 --> 01:14:27,032 - Você lida bem com isso. - Sim, Napoleão foi um bom professor. 500 01:14:27,080 --> 01:14:28,340 O que ? 501 01:14:29,640 --> 01:14:33,112 Encerclons-les des deux côtés. Existem apenas dois deles. 502 01:14:33,160 --> 01:14:35,140 Temos que detê-los. 503 01:14:38,040 --> 01:14:40,554 Eles vão para trás. Vamos. 504 01:15:14,880 --> 01:15:16,220 Gás. 505 01:16:30,720 --> 01:16:32,300 Fascinante. 506 01:16:33,080 --> 01:16:36,280 Uma verdadeira abominação da criação. 507 01:16:44,880 --> 01:16:47,340 Vamos ver o que isso faz por você. 508 01:17:13,680 --> 01:17:15,837 Ei, outra criatura. 509 01:17:17,040 --> 01:17:18,072 Devo admitir, 510 01:17:18,120 --> 01:17:21,232 o Reich poderia apreciar que eu te traga de volta vivo. 511 01:17:21,280 --> 01:17:22,872 Nós estudaremos você. 512 01:17:22,920 --> 01:17:24,934 Nós cuidaremos de você. 513 01:17:27,200 --> 01:17:29,020 Mais um outro. 514 01:17:29,400 --> 01:17:32,129 Vejo que meus homens falharam. 515 01:17:32,840 --> 01:17:34,169 Deixa para lá. 516 01:17:34,680 --> 01:17:36,980 Eu tenho a vantagem agora. 517 01:17:38,200 --> 01:17:42,020 Agora quero que todos saiam. 518 01:17:42,760 --> 01:17:45,260 Uma brigada está a caminho. 519 01:17:45,760 --> 01:17:49,694 Todos vocês serão presos e levado para ser estudado. 520 01:18:01,520 --> 01:18:02,700 Parar! 521 01:18:11,360 --> 01:18:13,312 Não fique tão triste. 522 01:18:13,360 --> 01:18:15,232 Farei isso rapidamente. 523 01:18:15,280 --> 01:18:19,283 Eu só preciso de um de vocês para Berlim. 524 01:18:25,520 --> 01:18:27,891 Continue andando, criatura. 525 01:19:05,040 --> 01:19:06,540 Jimmy! 526 01:19:08,800 --> 01:19:12,100 Jim, vai ficar tudo bem. Eu estou aqui. 527 01:19:12,440 --> 01:19:13,854 Está tudo bem. 528 01:19:19,920 --> 01:19:21,900 Pense na Inglaterra. 529 01:19:22,360 --> 01:19:25,017 Temos que ir, lembra? 530 01:19:25,680 --> 01:19:28,500 Você e eu juntos. 531 01:22:46,600 --> 01:22:47,940 McLeod. 532 01:22:52,840 --> 01:22:56,672 Considerando seus ferimentos, é um milagre que você sobreviveu. 533 01:22:56,720 --> 01:22:58,712 São apenas arranhões. 534 01:22:58,760 --> 01:23:00,989 E o resto do elenco? 535 01:23:02,760 --> 01:23:04,431 Morto, senhor. 536 01:23:06,000 --> 01:23:08,180 Este civil salvou minha vida. 537 01:23:08,840 --> 01:23:09,872 Ele me alimentou. 538 01:23:09,920 --> 01:23:12,832 McLeod, c'est le retour en Angleterre pour vous. 539 01:23:12,880 --> 01:23:16,512 Vous ne nous êtes d'aucune utilité neste estado. 540 01:23:16,560 --> 01:23:20,512 Mas os alemães estão encurralados. A operação “Market Garden” continua. 541 01:23:20,560 --> 01:23:24,712 General Montgomery pensa que a guerra terminará em 10 dias. 542 01:23:24,760 --> 01:23:29,106 - Você não vai perder muita coisa. - Excellent news. 543 01:23:29,520 --> 01:23:30,700 BOM. 544 01:23:33,960 --> 01:23:37,260 Muito bem, meu rapaz. 545 01:23:37,600 --> 01:23:43,340 Sua Majestade ficará muito satisfeita dos seus serviços. 546 01:23:43,960 --> 01:23:45,140 Sim. 547 01:23:49,640 --> 01:23:51,020 Senhor... 548 01:23:53,280 --> 01:23:57,792 Eu queria saber se por acaso, haveria um lugar para civis. 549 01:23:57,840 --> 01:24:00,069 Ele não tem para onde ir. 550 01:24:02,800 --> 01:24:04,886 Podemos consertar isso, sim.